居酒屋サンプル
特に見せたい実例です。居酒屋ならではのメニュー量・カテゴリ分け・料理名の伝わり方を確認できます。
居酒屋サンプルを見る →飲食店ごとに、見せ方は変わります。特に居酒屋はメニュー数も多く、料理名のニュアンスも重要です。まずは居酒屋サンプルを中心に、蕎麦屋サンプルと翻訳集もあわせてご確認ください。
特に見せたい実例です。居酒屋ならではのメニュー量・カテゴリ分け・料理名の伝わり方を確認できます。
居酒屋サンプルを見る →落ち着いたトーンの見せ方や、和食系のメニュー翻訳の見え方を比較できます。
蕎麦屋サンプルを見る →料理名や説明文をどう翻訳しているか、翻訳の考え方がわかる参考集です。
翻訳集を見る →※ 実際の制作では、業態・客層・言語に合わせて構成や表現を調整します。