タイ語投稿も日本語投稿も中途半端。
バンコク日系飲食店が「2言語の罠」に嵌まる理由と抜け出し方

「タイ語で投稿してもタイ人フォロワーが全然増えない」「日本語で投稿しても日本人駐在の方に届いていない気がする」——両方やっているのに、どちらでも成果が出ない。これが「2言語の罠」です。

原因は言語数ではありません。ターゲットと言語が揃っていないことにあります。

2言語対応がなぜ難しいか

タイ人向けと日本人向けでは、SNSに求める情報がまるで違います。タイ人は「価格・場所・プロモーション」を重視し、即決でコメントや電話で予約します。一方、在住日本人は「安心感・用途・予約のしやすさ」を重視し、口コミや紹介を経て来店します。

同じ投稿に両方を詰め込もうとすると、どちらにも刺さらない投稿になります。これが「中途半端」の本質です。

ターゲット別SNS言語戦略

誰をターゲットにするかで、使うべきSNSと言語が変わります。

1アカウント多言語 vs 複数アカウント

よく相談されるのが「アカウントを分けるべきか？」という問いです。答えは予算・フォロワー規模・運用体制によって変わります。

• フォロワー1,000人未満・運用者1人 → 1アカウント多言語が現実的。メイン言語を決めて補助言語は1行に絞る
• フォロワー5,000人以上・スタッフあり → 言語別アカウント分割を検討。アルゴリズムに言語を学習させやすくなる
• 予算が限られる場合 → まず1アカウントで型を作り、成果が出てから分割する

3言語投稿テンプレート

1投稿で3言語を使う場合は、読みやすい構成が大切です。以下のテンプレートを使えばすっきりまとまります。

翻訳ツールの使い方と注意点

DeepLとGoogle翻訳は精度に差があります。日本語→英語はDeepLが自然、英語→タイ語はどちらも完璧ではありません。使い方の注意点は次の3点です。

• 料理名は翻訳しない：「豚の角煮」をDeepLに入れると「Braised pork belly」と出るが、タイ語直訳はされないので固有名詞扱いに
• 短文で翻訳する：長い文章は意味がずれやすい。1文ずつ入力して確認する
• タイ語はネイティブチェック必須：敬語レベルや自然さは機械翻訳だけでは担保できない。タイ人スタッフに確認する

まとめ：まず「誰に届けるか」を決める

2言語の罠から抜け出すには、「言語を増やす」前に「誰をターゲットにするか」を決めることです。ターゲットが決まれば、使うSNS・言語・伝える内容が自動的に決まります。

JEEBでは、バンコク在住スタッフによる多言語投稿代行サービスを提供しています。日本語・タイ語・英語の3言語投稿を、毎週一貫したトーンで運用。オーナーが投稿内容を考える手間を完全にゼロにします。まずは無料相談からお気軽にどうぞ。